英単語の微妙なニュアンスって難しい

英単語を中学生に覚えてもらってるんですけど、「日本語の意味が同じだけど何が違うの？」って質問を受けました。

 

例えば「言う」という意味の「say」と「tell」とか。

 

こういう違いって、中学生の参考書や辞書にはあまり書かれていないんですよね。

 

そこで参考になる書籍をご紹介します。

いわゆる「語法」に関して、「これは覚えるしかないね」と言われているものを「理解することによって暗記量を減らす」ために頑張ってまとめてくれています。

 

高校内容も入ってますけど、中学で丸暗記させられているところが結構書いてあるので「何でこうなっているんだろう？」と疑問に思う中学生には是非とも読んで欲しい１冊ですね。

 

高校の内容に関しては、高校合格後に読めばいいので飛ばして読んでくださいね。

 

で最初の例の「say」と「tell」ですが、本書によると、

 

共通点は「前置詞を置かずに」目的語を直接置くことができることです。

 

She said something in English.（彼女は英語で何か言った）

 

Tell me all the details. （詳細をすべて言え）

 

違いは「目的語の置き方」です。

 

sayは「話す内容」だけ目的語に取りますが(上記例ではsomething）、tellは「話す相手」と「話す内容」の両方を目的語に取ることができます（上記例だとmeとall the details)。

 

確かに、tellは「tell→人→物」と習いますけど、sayはそうは習いませんもんね。うーん深い。

 

ちなみに「かまなび」では本棚にこの本が入っていますので、いつでも英語の深い学習ができますよ。